Subtitle WorkShop ガイド

• 第1章:Subtitle WorkShop のご紹介
  • 1.1 基本的なオーバービュー
  • 1.2 読み書きモジュール
    • 1.2.1 SubtitleAPIとは何ですか?
  • 1.3 外観
  • 1.4 はじめに
    • 1.4.1 字幕ファイルの読み込み
    • 1.4.2 ビデオファイルの読み込み
    • 1.4.3 新しいファイルの作成
    • 1.4.4 字幕の追加
    • 1.4.5 字幕の削除
    • 1.4.6 字幕を手動で編集する
    • 1.4.7 テキストスタイルとカラータグ
    • 1.4.8 現在のFPSと入力FPS
  • 1.5 コマンドラインパラメータ
  • 1.6 言語ファイル
  • 1.7 ユーザーフォーマット
• 第2章 時間の機能
  • 2.1 フレームレート変更
  • 2.2 オフセット
  • 2.3 字幕の同期
    • 2.3.1 方法 1: 単純な同期、最初と最後のダイアログ
    • 2.3.2 方法 2: 2 点同期
    • 2.3.3 方法3:同期字幕による同期
    • 2.3.4 方法 4: 複雑な同期
  • 2.4 期間の制限
  • 2.5 期間の増減
  • 2.6 ファイルからの読み込み時間
  • 2.7 期間を次/前へ延長する
  • 2.8 自動持続時間
  • 2.9 字幕のシフト
  • 2.10 次/前へのシフト
  • 2.11 一時停止の設定
  • 2.12 丸め時間
• 第3章:テキストと字幕のオプション
  • 3.1 正確な行揃え
  • 3.2 レジスタの変更
  • 3.3 行のマージ
  • 3.4 字幕の分離
  • 3.5 最大行長の設定
  • 3.6 ファイルからテキストを読み込む
  • 3.7 字幕を結合する
  • 3.8 自動字幕マージ
  • 3.9 反転
    • 3.9.1 テキストの反転
    • 3.9.2 句読点の修正
  • 3.10 ソート
  • 3.11 省略記号リンクの削除 / 先頭の省略記号の削除
  • 3.12 検索と置換
  • 3.13 字幕マークアップ
• 第4章:設定
  • 4.1 ベーシック
    • 4.1.1 追加
    • 4.1.2 シンボル
  • 4.2 フォーマット
  • 4.3 ファイルの種類
  • 4.4 登録
  • 4.5 ビデオレビュー
    • 4.5.1 字幕
  • 4.6 外部検査
    • 4.6.1 ベーシック
    • 4.6.2 追加
  • 4.7 外観
    • 4.7.1 プログラム
    • 4.7.2 一覧
    • 4.7.3 マーキング
• 第5章:ツール
  • 5.1 スペル
  • 5.2 一括変換
  • 5.3 字幕ファイルの分割
  • 5.4 字幕ファイルの結合
  • 5.5 情報とエラー
    • 5.5.1 バグと修正
    • 5.5.2 情報とエラーウィンドウ
    • 5.5.3 設定
    • 5.5.4 追加情報のウィンドウ
    • 5.5.5 テキスト認識後の置換 (OCR スクリプト)
    • 5.5.6 正規表現の構文
  • 5.6 ビデオからFPSを追加する
  • 5.7 外部ビデオレビュー
  • 5.8 組み込みのビデオレビュー
  • 5.9 多言語SAMIからの言語抽出
• よくある質問 (FAQ)
• 既知の問題
• 連絡先情報
• ライセンス

第1章:Subtitle WorkShop のご紹介

1.1 基本的なオーバービュー

• 読み取りおよび書き込みモジュール
  • SubtitleAPIに基づいて、dllファイルの更新バージョンをダウンロードすることで、新しい形式を簡単に追加できます。
  • 現在(SubtitleAPIバージョン1.14)65の字幕形式がサポートされています。
  • 時間ベースの字幕と映像ベースの字幕の両方がサポートされています。
  • その後の時間設定のためにテキストファイルをロードする機能。
  • スタイルタグ(太字、斜体、下線付き)とカラータグの読み取りと書き込みをサポートし、1つの字幕に対する複数のタグを完全にサポートします。 現在、SubtitleAPIは、SubRip、MicroDVD、SubStation Alpha、Advanced SubStation、RealTime、SAMI、Spruce Subtitle File、ViPlay Subtitle Fileのタグの操作をサポートしています。
  • DVDSubtitle、SAMI、Sonic Scenarist、SubStation Alpha、SubViewer 1 & 2、TMPlayer 形式の出力設定。
  • ユーザーが設定した形式で字幕を保存する機能。
• インターフェイス
  • ユーザーフレンドリー。
  • キーボードショートカットを調整する機能。
  • 多言語。
  • インターフェイスを切り替えたり、ビデオプレビューモードと翻訳モードのオンとオフを切り替えたりします。
  • 便利な「翻訳モード」。
• ビデオレビュー
  • メインウィンドウに統合されました。
  • ビデオに字幕を表示します。
  • ロードされたビデオファイルに関する情報。
  • 字幕の色、背景(または透明度)、境界線、影、境界線の太さ、字幕の影を選択する機能。
  • Windows Media Playerに基づいていないため、パフォーマンスと品質が向上します。
• 字幕の修正
  • 最高の速度と効率を実現するために最適化された機能。
  • テキスト認識(OCRスクリプト)後の置き換え、正規表現を使用する機能のための簡単で正確なセットアップ。
  • エラーを見つけて修正するための強力なカスタマイズ可能なシステム。
  • 簡単に見つけるために、さまざまな色を使用してメインウィンドウのエラーに注意する機能。
  • 必要に応じて、字幕の読み込み中にチェック/デバッグを有効にします。
  • チェックと修正(ユーザーは調整する能力があります):空白の字幕、文字のない字幕、重なり合っている、正しくない値、聴覚障害者の字幕、コロンの前のテキスト(":")(オプションで「テキストが大文字の場合のみ」)、不要なドット、1行の字幕の「-」、複数行の字幕、禁止文字(調整)、繰り返し文字(調整)、繰り返し字幕(調整)、テキスト認識エラー(OCR)、 選択した文字の前のスペース、選択した文字の後のスペース、不要なスペース、長すぎる/長すぎる、行が長すぎる(検索のみ)。
• 主な機能
  • カスタマイズ。
  • アクションの複数のリターン/繰り返し。
  • Microsoft Wordを使用したスペルチェック、したがって利用可能なすべての言語のサポート。
  • 新しい字幕を「最初から」作成します。
  • 「挿入」ボタンと「削除」ボタンで字幕を簡単に追加および削除できます。
  • ファイルを(選択した字幕、特定の字幕、設定された時間、特定のフレーム、ビデオの終わり)指定した数のパーツに分割します(時間、行数、または複数のビデオファイルの終わりで同じ)。
  • 無数のファイルをマージすると、字幕はさまざまなフレーム レートのさまざまな形式にすることができます (FPS はファイルごとに個別に選択できます)。
  • ビデオからFPSを取得する2つの方法:DirectXを使用しない(AVIサポートのみ)とDirectXを使用する(すべてのビデオ形式をサポートしますが、速度は遅くなります)。
  • プログラムに関連付ける拡張機能を選択する機能。
  • ドラッグ&ドロップ(字幕とビデオファイル)のサポート。
  • コマンドラインのサポート。
  • 以前に使用したファイルのリスト(0から20までの番号 - 設定可能)。
• 時間とともに操作
  • オフセット(正または負、時間、またはフレーム)を設定します。
  • 期間の制限(最大と最小)。
  • 1-ビデオの最初と最後のダイアログ、2-2ポイントによる同期(線形アルゴリズム)、3-同期字幕によるアライメント、および4-複雑なアライメントの4つの方法のいずれかを使用した字幕の配置。
  • 「長さの増減」は、さまざまな条件を使用して字幕の長さを増減します。
  • 「自動デュレーション」は、入力された式を使用して字幕の長さを決定します。
  • FPS(フレーム/秒)を1回のアクションで変更します。
  • 「次の字幕まで期間を長くする」および「前の字幕まで期間を長くする」は、選択した字幕の次の字幕の最初または最後の長さに延長します。
  • 「次へ移動」と「前へ移動」は、選択した字幕を次の字幕の先頭または前の字幕の末尾に移動します。
  • 選択した値で字幕を前方または後方に「シフト」します。
  • 「ファイルからテキストをロードする」機能、他の字幕の時間インジケーターを使用してファイルを修復する機能。
  • 「一時停止を設定...」をタップして、字幕間の一時停止を設定します。
  • 「時代を切り上げると...」を使用して、時間の値を丸めます。
• テキスト操作
  • テキストの検索と置換 - 「単語全体」、「登録について」、「エントリの登録」。
  • 「自動整列」は、2行に3行以上あり、長さが整列する字幕を短縮するためのものです。
  • 「レジスタの変更」には6つの異なるオプションがあります。
  • 「行をマージ」して、選択した字幕を1行にします。
  • 「字幕分割」は、複数行(または非常に長い)字幕を時間比例する2つの部分に簡単に分割します。
  • 「テキストの反転」は、行の順序を保存するかどうかに関係なく。
  • 句読点の修正は、右から左に読む言語に役立ちます。
  • 「省略記号リンクを削除」は、不要な「...」が最初の字幕の行の終わりと次の字幕の行の先頭に存在する場合、それらを破棄します。
  • 「先頭の省略記号を削除」は、字幕の先頭にある不要な省略記号を削除します。
  • 「ファイルからテキストをロード」は、他の字幕のテキストを使用してテキストを修正します。
• テキスト操作と時間操作
  • 「並べ替え」は、すべての字幕を表示時間で並べ替えます。
  • 「字幕の結合」は、複数の字幕に基づいて 1 つの字幕を作成します (たとえば、「- Hello!」 や「- Hey!!」 テキスト「- Hello!|「おい!!」)。
  • 「字幕の自動マージ...」を使用して、短いキャプションや毎秒文字数が多すぎる字幕を自動的に結合します。
  • テキストと字幕の時間による視覚効果。
  • ViPlayビデオプレーヤーから作成できるレポートファイル(字幕レポートファイル-* .srf)の後で戻ってロードするために字幕をマーク/マークする機能。

• Adobe Encore DVD (Old) (*.txt)
• Adobe Encore DVD NTSC (*.txt)
• Adobe Encore DVD PAL (*.txt)
• Advanced SubStation Alpha (*.ass)
• Advanced Subtitles (*.xas)
• AQTitle (*.aqt)
• Captions 32 (*.txt)
• Captions DAT (*.dat)
• Captions DAT Text (*.dat)
• Captions Inc. (*.txt)
• Cavena (*.txt)
• Cheetah (*.asc)
• CPC-600 (*.txt)
• DKS Subtitle Format (*.dks)
• DVD Junior (*.txt)
• DVD Subtitle System (*.txt)
• DVDSubtitle (*.sub)
• FAB Subtitler (*.txt)
• I-Author Script (*.txt)
• Inscriber CG (*.txt)
• JACOSub 2.7+ (*.js, *.jss)
• Karaoke Lyrics LRC (*.lrc)
• Karaoke Lyrics VKT (*.vkt)
• MAC DVD Studio Pro (*.txt)
• MacSUB (*.scr)
• MicroDVD (*.sub, *.txt)
• MPlayer (*.mpl)
• MPlayer2 (*.mpl)
• MPSub (*.sub)
• OVR Script (*.ovr)
• Panimator (*.pan)
• Philips SVCD Designer (*.sub)
• Phoenix Japanimation Society (*.pjs)
• Pinnacle Impression (*.txt)
• PowerDivX (*.psb, *.txt)
• PowerPixel (*.txt)
• QuickTime Text (*.txt)
• RealTime (*.rt)
• SAMI Captioning (*.smi, *.sami)
• Sasami Script (*.s2k)
• SBT (*.sbt)
• Scanlite (*.890)
• Sofni (*.sub)
• Softitler RTF (*.rtf)
• SonicDVD Creator (*.sub)
• Sonic Scenarist (*.sst)
• Spruce DVDMaestro (*.son)
• Spruce Subtitle File (*.stl)
• Stream SubText Player (*.sst)
• Stream SubText Script (*.ssts)
• SubCreator 1.x (*.txt)
• SubRip (*.srt)
• SubSonic (*.sub)
• SubStation Alpha (*.ssa)
• SubViewer 1.0 (*.sub)
• SubViewer 2.0 (*.sub)
• Timed Text (*.xml)
• TMPlayer (*.txt, *.sub) (five different variations)
• Turbo Titler (*.tts)
• Ulead DVD Workshop 2.0 (*.txt)
• Ulead DVD Workshop 2.0 a (*.txt)
• ViPlay Subtitle File (*.vsf)
• Wincaps text timecoded (*.txt)
• YouTube (*.sbv)
• ZeroG (*.zeg)

1.2 読み書きモジュール

1.2.1 SubtitleAPIとは何ですか?

1.3 外観

これはSubtitle Workshopのメインウィンドウです:



Subtitle Workshopを際立たせているものの1つは、そのインターフェースです。 ユーザーフレンドリーで、メニューに簡単かつ迅速にアクセスすることで、基本機能と高度な機能を統合しています。
インターフェースは*任意の*タスクに適しています-字幕の作成、手動の時間修正、翻訳、そしてもちろん、他のすべての機能の使用で高い生産性を達成します。

1.3.1 メニューリボン

これはSubtitle WorkShop のメインメニューであり、メインウィンドウの上部にあります。

1.3.2 ツールバー

1.3.3 左パネル

1.3.4 ビデオレビューパネル

1.3.5 字幕一覧

1.3.6 時間管理エリア

• "前へシフト/前へ拡張";
• "次へ移動/次へ拡張";
• "デフォルトの一時停止を設定する/一時停止が短すぎる場合にのみデフォルトの一時停止を設定する";
• 「自動デュレーションの設定/最小デュレーションの設定」。

1.3.7 テキスト管理エリア

1.3.8 ステータスリボン

1.4 はじめに

1.4.1 字幕ファイルの読み込み

1. 「ファイル/字幕の読み込み」メニューを選択します。
2. ファイル選択ウィンドウが表示され、ドロップダウンメニューに「サポートされているすべての形式」と表示されている場合は、この碑文の右側にある矢印をクリックして、目的の形式を選択します。
3. 開くボタンを押します。

1.4.2 ビデオファイルの読み込み

1.4.3 新しいファイルの作成

1.4.4 字幕の追加

1.4.5 字幕の削除

1.4.6 字幕を手動で編集する

1. 開始時刻 - 字幕が画面に表示される瞬間。
2. 終了時刻 - 字幕が消える瞬間。
3. テキスト - 字幕自体のテキスト。

1.4.7 テキストスタイルとカラータグ

• <b> と </b> (太字)
• <i> および </i> (斜め)
• <u> と </u> は強調表示されています
• <c:#RRGGBB> および </c> カラー (HTML 形式)

• <b> 太字
• <i>傾斜
• <u> 下線付き
• <c:#RRGGBB> カラー (HTML 形式)

1.4.8 現在のFPSと入力FPS

1.5 コマンドラインパラメータ

1.6 言語ファイル

• 翻訳先の言語がANSI_CHARSET以外の文字セットを使用している場合は、必ず[一般]タブで変更してください。文字セットについてはcharsets.txt"Langs" ディレクトリにあるファイルを参照してください。
• メッセージでは、記号 "|"(パイプ)は新しい線を意味します。

1.7 ユーザーフォーマット

1. ファイルの先頭に一度保存されるパーツ
2. 各字幕で繰り返される部分
3. ファイルの最後に一度保存されるパーツ

1. 字幕の表示時間。 「{swStart}」と入力すると、Subtitle Workshop はこれを字幕制作の字幕時間 (またはビューあたりのフレーム数) に置き換えます。 「{swFrameStart}」と入力すると、プログラムがそれを開始フレームに置き換えることもできます。 これにより、たとえば hh:mm:ss,zzz:FRAMES の形式で時間を節約できます。 必要な長さにゼロを設定する場合は、「{swFrameStart,DesiredTotalLength}」と入力します。 字幕の最後にも同じことができます。
2. 字幕:非表示時間。 「{swEnd}」と入力すると、Subtitle Workshopはこれを字幕の字幕時間(またはフレームを隠す)に置き換えます。 「{swFrameEnd}」と入力することもできます。
3. 字幕テキスト。 「{swText}」と入力すると、Subtitle Workshopは指定した改行文字を使用してこれを字幕テキストに置き換えます。
4. 字幕のシーケンス番号 (SubRip 形式と同様)。 「{SubCount}」と入力します。 変数には字幕番号が入ります。 最初の字幕は「1」、2番目の字幕は「2」のようになります。 一部の形式 (SonicDVD など) では、最大 4 文字の長さで 0 が必要です。 これを行うには、「{SubCount,DesiredTotalLength}」と入力すると、Subtitle Workshopは自動的にゼロを追加します。

第2章 時間の機能

2.1 フレームレート変更

2.2 オフセット

2.3 字幕の同期

2.3.1 方法1:単純な同期、最初と最後の字幕

• 字幕に書かれている最初の行または最初の場所(監督の名前や映画の名前など)に到達するまでビデオを開始し、それを見たり聞いたりしたら、映画の正確な瞬間に注意してください。
• ビデオの最後近くをスクロールして、最後の字幕が必要なフレーズが聞こえる/見られる場所を見つけ、それを見たり聞いたりするときは、映画の正確な瞬間をメモします。
• 最初の2つのステップでは、外部ビデオプレーヤーを使用して適切な時間を見つけることもできます。
• 次に、メニューから「編集/タイミング/字幕の調整...」([Ctrl]+[B])を選択します。 「通常」ページを選択します。 [First Replica] フィールドにはポイント 1 からの時間を入力し、[Last Replica] フィールドにはポイント 2 からの時間を入力します。 次に、アレンジボタンを押します。

2.3.2 方法 2: 2 点同期

• 最初のシンクロポイントとなる字幕をマークします。 シンクロポイントは、字幕が表示される時間になります。
• 字幕を表示したいポイント(この瞬間がビデオの最初の同期ポイントになります)に到達するまでビデオを実行し、[最初の同期ポイントとしてマーク]ボタン([Ctrl]+[1])をクリックします。
• 次に、最後のシンクロポイントとなる字幕をマークします。 シンクロポイントは、字幕が表示される時間になります。
• 字幕を表示するポイント(この瞬間がビデオの最後の同期ポイントになります)に到達するまでビデオをスクロールし、[最後の同期ポイントとしてマーク]ボタン([Ctrl]+[2])をクリックします。

2.3.3 方法3:同期された字幕で同期する

2.3.4 方法 4: 複雑な同期

• まず、シンクロポイントとなるサブタイトルを選択します。 このポイントは、常に字幕が表示される時間になります。 このような字幕は、任意のファイルにすることができます。
• 動画を開始して、この字幕の正確な場所を見つけ、見つかったら「字幕/ビデオ同期ポイントの追加」ボタン([Ctrl]+[Alt]+[P])をクリックします。 字幕同期ウィンドウが表示され、「追加機能付き」ページが選択されます。 このウィンドウは非モーダルであるため、Subtitle Workshopのメインウィンドウが開いている間は使用できます。
• 同期に含めるポイントごとに、上記の 2 つの手順を繰り返します。 「追加」ボタンを使用して時間を手動で入力したり、「メディアから追加」ボタンを使用して字幕同期ウィンドウから直接ポイントを追加したりすることもできます(ビデオプレビューのボタンと同じように機能します)。

• 外挿。 Subtitle Workshopは、数学的アルゴリズムを使用して、シンクロポイントの外側にある字幕であっても、ファイル内の各字幕の時間を計算します。 これは、「2ポイントで同期」を使用した場合と同じ結果になりますが、より多くのポイントを使用します。
• 元の時刻に戻ります(変更なし)。 字幕がポイント範囲外の場合、Subtitle WorkShop はタイミングを変更しません。 これは、たとえば、100番から200番に字幕を同期し、他の字幕はそのままにしておく場合に便利です。
• 位置を隣接するポイントに戻します。 目的の時間が最初のシンクロポイントより前の場合、新しい時間は最初のシンクロポイントの位置を使用して計算されます。 目的の時間が最後のシンクロポイントより後の場合、新しい時間は最後のシンクロポイントの位置を使用して計算されます。

2.4 期間の制限

2.5 期間の増減

2.6 ファイルからの読み込み時間

2.7 期間を次/前へ延長する

2.8 自動持続時間

2.9 字幕のシフト

2.10 次/前へのシフト

2.11 一時停止の設定

2.12 丸め時間

第3章:テキストまたは字幕に関連する可能性

3.1 正確な行揃え

3.2 レジスタの変更

1. 「文の種類」は、文の最初の文字のみを大文字に変換します。 それは「こんにちは、ご存知の通り、これはHOWoです。でも、それは私には向いていません」と言いました。でも、それは私には向いていません」
   
   「発見」すると...」冒頭 (""..."detection")、前の字幕の最後の 3 文字が省略記号 ("...") であったかどうかをチェックし、そうであれば、新しい字幕の最初の文字が大文字ではありません (プログラムは新しい字幕を前の字幕の続きとして受け入れます)。 「最初の単語の最初の文字のみ」を選択した場合、Subtitle Workshopは各文の最初の文字のみを大文字にし、他の文字はそのままにします。
2. 「Lowercase」は、テキスト全体を小文字に変換します。 それは「こんにちは、ご存知の通り、これはHOWoです。でも、それは私には向いていません」と言いました。でも、それは私には向いていません。」
3. 「Uppercase」は、テキスト全体を大文字に変換します。 それは「こんにちは、ご存知の通り、これはHOWoです。でも、それは私には向いていません」と「こんにちは、ほら、それはクールです。でも、それは僕には向いていないんだ」
4. 「タイトルタイプ」は、各単語の最初の文字を大文字に、残りを小文字に変換します。 それは「こんにちは、ご存知の通り、これはHOWoです。でも、それは私には向いていません」と言いました。でも、それは私には向いていません」
5. 「逆タイプ」は、文字を大文字から小文字へ、またはその逆に転送します。 それはフレーズを「こんにちは、あなたは知っています、これはHOWoです。でも、それは私には向いていません」と「こんにちは、これはクールです。でも、それは僕には向いていないんだ」

3.3 行のマージ

3.4 行分割

3.5 最大行長の設定

3.6 ファイルからテキストを読み込む

3.7 字幕を結合する

3.8 自動字幕マージ

3.9 反転

3.9.1 テキストの反転

3.9.2 句読点の修正

3.10 ソート

3.11 省略記号リンクの削除 / 先頭の省略記号の削除

3.12 検索と置換

3.13 字幕マークアップ

第4章:設定

4.1 ベーシック

• タグ
  とのインタラクションなし このチェックボックスをオンにすると、Subtitle Workshop は、どの形式の字幕ファイルも読み取るときにタグを無視します。 つまり、プレーンテキストとして扱われ、削除されません。 この機能は、SubtitleAPI が現在タグ付けをサポートしていない形式の形式仕様で指定された形式でタグを手動で書き込む場合に便利です。
• 複数タグ モード
  これは、タグが完全にサポートされているSubtitle WorkShop を操作するデフォルトのモードです。 このモードでは、Subtitle WorkShop では、1つの字幕に必要な数のタグを追加することができます、つまり、字幕全体、1行のみ、1単語のみ、または1文字のみ(開始タグと終了タグの両方を使用)にタグを設定できます。
• シングルタグモード
  これは、Subtitle WorkShop を操作する古いモードです。 このモードでは、字幕全体のタグのみがサポートされます。 このため、終了タグを使用する必要はありません。
• タグ
  の自動削除 タグを読み込んで保存しない場合 (タグを削除する場合) は、このモードを選択します。

4.1.1 追加

4.1.2 シンボル

4.2 ファイル形式

4.3 ファイルの種類

4.4 登録

4.5 ビデオレビュー

1. フォーカステキストボックス - 「テキスト」フィールドに移動するか、プログラムが翻訳モードの場合は「翻訳」フィールドに移動します。
2. ビデオの字幕時間に移動します - 字幕が表示されている時間に正確にビデオファイルをスクロールします。
3. ビデオの字幕のN秒前に移動 - 字幕が表示される時間よりも早く、ビデオファイルを「ジャンプする秒数」までスクロールします。

• 「ショータイムの設定」ボタンで字幕表示時間の値を設定するときのシフトショー値
  (ビデオの現在の瞬間に対する相対値)。 負の値を指定できます。 値 0 は、表示時間がビデオの現在の瞬間と正確に等しくなることを意味します。
• 「非表示時間の設定」ボタンで字幕の非表示時間の値を設定している場合は、Shift Hide値
  (ビデオ内の現在の瞬間を基準にして)で非表示時間をシフトします。 負の値を指定できます。 値 0 は、非表示時間がビデオの現在の瞬間と正確に等しくなることを意味します。

4.5.1 字幕

4.6 ビデオによる外部プレビュー

4.6.1 ベーシック

4.6.2 追加

4.7 外観

4.7.1 プログラム

4.7.2 メインウィンドウ

• [テキスト
  ] 選択した行のテキストの色。
• 色 (色)
  選択した行の背景色。
• 透明度
  タグの透明度 (100% は完全に透明、0% は完全に透明であることを意味します)。

• 整列
  テキストを「番号」、「一時停止」、「表示」、「非表示」、「継続時間」、「テキスト」、および「翻訳」列に整列します。
• 表示スタイル
  すべてのフィールドでは、「コンパクト」と「フル」の 2 つのオプションから選択できます。 「フル」とは、値が先行ゼロで表示されることを意味します(例:"00:00:03,500"). 「コンパクト」とは、値が先行ゼロなしで表示されることを意味します(例:「00:00:03,500」は「3,500」と表示されます。

4.7.3 マーキング

• 「マーキングファイルを手動でのみ保存」 - .srfファイルは、「ファイル:マーキングの保存」からのみ手動で保存できます。
• 「マークアップを使用してファイルを保存するかどうかを毎回確認する」 - Subtitle Workshopは、字幕ファイルを閉じる前に、マークアップを使用して.srfファイルを保存するかどうかを尋ねます。
• 「マークアップ付きでファイルを自動的に保存」 - 字幕ファイルが保存されるたびに、マークアップ付きで.srfファイルを自動的に保存します。

第5章:ツール

5.1 スペル

5.2 一括変換

1. 検索する字幕拡張子を選択します - すべての可能な拡張子が左側に表示されます。
2. 検索パス(変換用の字幕が配置されているディレクトリ)を選択します。
3. サブフォルダを検索に含める場合は、「サブフォルダを含める」チェックボックスを選択します。
4. Subtitle Workshopでファイル形式の詳細なチェックを行いたい場合は、「網羅的なフォーマットチェック」を設定してください。 チェックボックスがチェックされていない場合、Subtitle Workshopは単純な形状認識と互換性チェックのみを行います。 単純な認識は、適切な速度でうまく機能します。 ただし、100%の効率でファイルチェックを行いたい場合は、詳細チェックを使用してください。 詳細なチェックは、単純なチェックよりも遅くなります。
5. 出力ディレクトリ (変換されたファイルが保存されるディレクトリ) を選択します。
6. 目的の形式を選択します。
7. フレームベースのファイル(存在する場合)のデフォルトのFPS(フレーム/秒数)を選択します。
8. 「次へ」ボタンを押します。

5.3 字幕ファイルの分割

1. 通常、字幕ファイルを2つの部分に分割します
2. 追加あり - 字幕ファイルを任意の数の部分に分割します

1. [選択]項目では、
   メインウィンドウの[字幕リスト]で選択した字幕の直後に字幕ファイルが分割されます。
2. 行番号(Item number)は、
   設定した字幕の後ろで字幕ファイルが分割されます。
3. 特定の時間に、
   字幕ファイルはその字幕の前に分割され、その字幕の表示時間は設定時間よりも長くなります。
4. 選択したフレーム(Given frame)では、
   字幕ファイルはこの字幕の前に分割され、その開始フレームは設定されたフレームよりも大きくなります。
5. 動画
   ファイルの最後には、字幕ファイルが終了する時間(動画の長さ)よりも表示時間が長い字幕の前に字幕ファイルが分割されます。

5.4 字幕ファイルの結合

5.5 情報とエラー

5.5.1 エラーと修正

1. 禁止されている文字
2. コロンの前のテキスト (":"))
3. 聴覚障害者向け字幕
4. OCRエラー(OCRエラー)
5. 文字のない行
6. 空の字幕
7. 繰り返し字幕
8. 不要なタグ
9. 重複
10. 不適切な値
11. 不要なドット
12. 繰り返し文字
13. 1行の字幕に「-」
14. 最初の行に「-」
15. 不要なスペース
16. カスタム文字の後のスペース
17. カスタム文字の前のスペース
18. 2行以上の字幕
19. 1行での対話
20. 期間が長すぎます(チェックのみ)
21. 期間が短すぎる (チェックのみ)
22. 行が長すぎる(チェックのみ)
23. 一時停止が短すぎます(チェックのみ)
24. Too much characters per second (CpS) (チェックのみ)

1. 字幕にはテキストは含まれていません(記号はありません)。
2. 字幕には文字や数字は一切含まれていません。たとえば、テキスト "- !!"

1. テキストはまったく同じです。
2. 通常、字幕の1つは非常に短い期間で、多くの場合、最初の字幕は(例のように)あります。

</u>|<u>

字幕の重なり
このエラーは、前の字幕が非表示になる前に字幕が画面に表示される場合に発生します。 つまり、最初の字幕を非表示にする時間が 2 番目の字幕を表示する時間よりも大きい場合です。 例：

開始時刻	終了時刻	テキスト
00:00:00,250	00:00:01,450	これはテキスト1です
00:00:01,150	00:00:02,150	これはテキスト2です

2 番目の字幕は、最初の字幕が非表示になる前に表示されます。 Subtitle Workshopは、字幕のテキストの長さに依存する方法でこのバグを修正します。 次の 3 つのオプションがあります。

1. 字幕テキストの長さの差が5未満の場合、各字幕に同じ長さが設定されます。
   
   これは、2 つのテキストの長さが同じで、同じ期間が設定されるため、上記の例に適合します。
   Subtitle Workshopは、字幕を次のように修正します(デフォルトの一時停止が1ミリ秒の場合)。
   
   

   開始時刻	終了時刻	テキスト
   00:00:00,250	00:00:01,200	これはテキスト1です
   00:00:01,201	00:00:02,150	これはテキスト2です

2. 最初の字幕のテキストが 2 番目の字幕のテキストより 5 文字以上長い場合、2 番目の字幕の時間は切り捨てられます。 Subtitle Workshopは、字幕を次のように修正します(デフォルトの一時停止が1ミリ秒の場合)。
   
   

   開始時刻	終了時刻	テキスト
   00:00:00,250	00:00:01,450	これはテキスト 1 です。5 文字以上長くなります。
   00:00:01,451	00:00:02,150	これはテキスト2です

3. 2 番目の字幕のテキストが 1 番目の字幕のテキストより 4 文字以上長い場合、最初の字幕の時刻は切り捨てられます。 Subtitle Workshopは、字幕を次のように修正します(デフォルトの一時停止が1ミリ秒の場合)。
   
   

   開始時刻	終了時刻	テキスト
   00:00:00,250	00:00:01,450	これはテキスト1です
   00:00:01,451	00:00:02,150	これはテキスト 2 です。4文字以上長くなります。

不正な値
[開始時刻] が [終了時刻] より大きい場合、時間値が正しくありません。

例：

開始時刻	終了時刻	テキスト
00:00:02,000	00:00:01,000	これは字幕のテキストです

Subtitle WorkShop では、時間の値を入れ替えることでこれを修正し、字幕は次のようになります。

開始時刻	終了時刻	試験
00:00:01,000	00:00:02,000	これは字幕のテキストです

不要なドット 4 つ以上の連続するドット
("....") を削除して 3 つだけを残し、必要に応じてスペースを入れます。

例：

開始時刻	終了時刻	テキスト
00:00:01,000	00:00:02,000	はい。。。。試してみてください.....

次のように修正されます。

開始時刻	終了時刻	テキスト
00:00:01,000	00:00:02,000	はい。。。試してみてください...

繰り返される文字
繰り返される文字を見つけます(どの文字かは調整できます)。 たとえば、繰り返し文字として "!" を設定すると、次のようになります。

開始時刻	終了時刻	テキスト
00:00:01,000	00:00:02,000	さあ、さあ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

次のように修正されます。

00:00:01,000

00:00:02,000

さあ、さあ!

これは、指定された各シンボルに対してこのように機能します。 デフォルトでは、繰り返される文字は "-¡!¿?";\/_[]="ですが、「ツール/情報とエラー/設定/詳細設定」からシンボルを追加/削除することができます。


テキスト認識エラー(OCR)(OCRエラー)
言語ごとに異なるOCRエラーがあるため、OCRスクリプトを通じて検出できます。 これに関する詳細な情報は、5.5.5 OCR スクリプトで読むことができます。


1行
の字幕の「-」 1行の字幕のテキストは1文字のレプリカであるため、1行の字幕が「-」記号(対話の開始)で始まる理由はありません。 チェックすると、字幕テキストが1行のみで構成されている場合、Subtitle WorkShop は「-」記号を削除します。


1 行目に "-" (1 行目に "-")
複数の行がある字幕の 1 行目にダッシュがあるかどうかを確認します (たとえば、ブルガリア語の字幕の会話の標準では、1 行目にはハイフンではなく 2 行目にのみハイフンを付ける必要があります)。 これらのエラーは自動的に修正できます。 「2行目に「-」がない場合のみ」という追加設定があります-有効にすると、2行目の先頭にハイフンがない(つまり、ダイアログなし)ハイフンで始まる複数の行の字幕が検索されます-たとえば、ダイアログの両方の行の前にダッシュが配置され、最初の行のエラーハイフンとしてカウントされないなど、英語の字幕に適しています。 2行目にもハイフンがある場合。


1行
での対話 1行での対話(より正確には、ピリオド、感嘆符、または疑問詞の後のダッシュ)を確認します-一部の標準では許可されていないもの。 これらのエラーは自動的に修正できます。


カスタム文字
の後のスペース ツール/情報とエラー/設定/詳細設定の文字の後のスペースに入力された各文字の後にスペースを追加します(ない場合は)。 たとえば、ダイアログのダッシュの後にスペースを追加すると非常に便利です:

-Here on.
-本当に。

それは次のように変わります:

- ここにあります。
-本当に。

この機能は複雑な単語の部分的なチェックを使用し、「multi-line」のような単語にスペースは追加されません。


カスタム文字
の前のスペース ツール/情報とエラー/設定/詳細設定の文字の前にスペースに入力された各文字の前にスペースを追加します(ない場合は)。 フランス語で便利な機能で、"?"、"!" 、":" の前にスペースを追加します。


不要なスペース
字幕テキストから不要なスペースを削除します。 この段階では、次の種類の不要なスペースを削除できます:

1. 先頭と終点の新しい行とスペース
2. 新しい行間隔(左と右)
3. ダブルスペースと新しい行 (ダブル改行 = 空白行)
4. 句読点の前のスペース
5. 「¿」と「¡」の後のスペース
6. "?" と "!" の前の間隔
7. 桁間隔

言語が異なれば必要なスペースも異なるため、ツール/情報とエラー/設定/不要なスペースでチェックおよび修復する不要なスペースのタイプを選択できます。


2行
以上の字幕 2行以上の字幕があるかどうかを確認し、正確なラインアライメントを使用して修正します。


長すぎる/短すぎる 字幕
ワークショップは、設定された最大値/最小値よりも長い/小さい字幕を見つけることができます。 デュレーションが短すぎる字幕は判読不能になる可能性があり、デュレーションが長すぎる字幕は煩わしすぎる可能性があります。 時間制限または自動期間を使用して、このタイプのエラーを修正します(または手動で修正します)。


行が長すぎる 字幕
ワークショップでは、文字数が指定した値を超える行を見つけることができます。 行が長すぎると、一部のビデオプレーヤーでは画面の幅を超える可能性があるため、危険であると考えられています。 [正確な行の配置] または [行分割] を使用して、このタイプのエラーを修正します (または手動で修正します)。


一時停止が短すぎる 字幕
ワークショップでは、前の字幕からの一時停止が設定された最小値よりも小さい字幕を見つけることができます。 [一時停止] を使用して、このタイプのエラーを修正します (または手動で修正します)。


CpS(Too many characters per second)
字幕ワークショップは、1秒あたりの文字数が指定された最大値より大きい字幕を見つけることができます。 時間制限または自動期間を使用して、このタイプのエラーを修正します(または手動で修正します)。

5.5.2 情報とエラーウィンドウ

情報とエラーのリスト

情報とエラーリストは、現在の字幕ファイルにエラーまたは警告があるすべての字幕のリストです。 リストには、「エラーの修正」ボタンをクリックした後にエラーが修正されたすべての字幕も含まれています。 リストには、ユーザー情報に対応するすべての字幕も含まれます(存在する場合)。

「チェック」
ボタンは、情報とエラーのリストを更新します - 現在の字幕ファイルのすべての字幕のすべてのエラー、警告、およびユーザー情報をチェックします。

ボタン 「D」(エラー)、「P」(警告)、「K」(修正済み)、「UI」(「E」(エラー)、「W」(警告)、「F」(修正済み)、「CI」(カスタム情報)
)ボタン 情報とエラーリストで対応する種類の情報を表示または非表示にします。

ボタン「<」と「>」
情報とエラーリストの前/次の行に移動します。

「エラーを修正」
ボタン現在の字幕ファイルのすべての字幕で発生する可能性のあるすべてのエラーを修正します。

「選択」
ボタン メインウィンドウの字幕一覧では、情報リストとエラーリストに表示されているすべての字幕が選択されています。

「+選択」
ボタン メインウィンドウの字幕一覧で選択した字幕に加えて、情報リストとエラーリストに表示されているすべての字幕が追加されます。

情報リストとエラーリストに表示されているすべての
字幕は、メインウィンドウの字幕リストで選択されている字幕から削除されます。

「ファイルにエクスポート」
ボタン 情報とエラーのリストの内容をテキストファイルに保存します。

[エラーの種類] パネル

このパネルは、「エラータイプ」ボタンで表示または非表示にできます。
このパネルには、すべてのタイプのエラーと、現在の字幕ファイルで発生した各エラーの数のリストが含まれています。
各エラータイプをチェックすることで、情報およびエラーリストから対応するエラータイプのすべてのインスタンスを表示または非表示にすることができます。 「すべて」ボタンはすべてのタイプをチェックし、「なし」ボタンはすべてのタイプのチェックを外し、「逆」ボタンは何もないところをチェックし、あるところはチェックを外します。
すべてのチェックボックスの現在のステータスは、エラータイプ設定グループとして指定した名前で保存できます。 これにより、さまざまな種類のエラーの表示をすばやく簡単に切り替えることができます。 「戻る」ボタンの右側のボックスに「エラータイプ設定」グループの名前を入力し、[ENTER]キーまたはフィールド(フロッピーディスク)の右側のボタンを押してグループを保存します。 保存したエラータイプ設定グループは、フィールドのドロップダウンメニューから名前を選択することでロードできます。 保存したエラータイプ設定グループは、最初にロードしてから、保存ボタン(X)の右側にあるボタンを押すことで削除できます。

ユーザー情報パネル

このパネルは、「消費」ボタンで表示または非表示にすることができます。情報」(以下「カスタム情報」といいます)。
このエリアでは、字幕を検索するための特定の条件を設定するために、さまざまなフィールドを追加できます。 検索結果 (適格な字幕) は、情報とエラーの一覧に "Consumption.情報」(以下「カスタム情報」)と、関連する指定された条件または条件の名前に対応する説明。
最初は、ユーザー情報リストにユーザー情報フィールドはありません。
新しいユーザー情報フィールドは、「+」ボタンまたはそのドロップダウンメニューから追加されます(ユーザー情報フィールドにはいくつかの種類があります)。
各ユーザー情報フィールドの前には、その条件をオンまたはオフにするためのチェックボックスがあります(条件に対応する字幕は、情報およびエラーリストに表示または非表示になります)。
各ユーザー情報フィールドの「削除」ボタンでフィールドを削除します。
ユーザー情報フィールドの条件に合致した字幕の数は、フィールドの「削除」ボタンの左側に表示されます。
次のタイプのフィールドを追加できます。

• A)「コンポジットカスタム情報」(「+」ボタンが押されたときに追加されるタイプ)-同時に複数の条件を満たす字幕を検索します:
  
  コンポジット情報を追加すると、コンポジット情報を編集する新しいウィンドウが表示されます。 「名前」(「キャプション」)フィールドの化合物情報に名前を設定します-短いことを確認してください。 Subtitle Workshopでは、複合情報を通じて、複数の条件(複合情報の下位条件)を満たす字幕を同時に検索することができます。 可能なサブコンディションのタイプは、他のタイプのユーザー情報と同じです(「期間」、「行の長さ」、「行数」、「一時停止」、「一致数」、「テキスト」 - それらの説明は少し下にあります)。 新しいサブ条件は、複合情報ウィンドウの「+」ボタンで追加します。
  
  さらに、複合情報は、標準のエラータイプのうち1つ以上(一度に)を検索することができます - 必要なボックスにチェックを入れるだけです。
  
  例:
  正確に2行あり、長さが1.5秒のすべての字幕を検索するには、次の手順を実行します:
  1.ユーザー情報パネルの「+」ボタンをクリックして、新しい複合情報を追加します。
  2. 「名前」フィールドに化合物情報の名前を入力します。
  3. 化合物情報ウィンドウで下の「+」ボタンをクリックし、「字幕視聴時間情報」タイプのフィールドを選択します。「<」記号の後のフィールドに番号1500を入力します。
  4.「+」ボタンをもう一度押して、「行数に関する情報」タイプのフィールドを選択します-「>」記号の後のフィールドに番号1を入力し、「<」記号の後に番号3を入力し、それらの間のドロップダウンメニューから「And」を選択します。これにより、Subtitle Workshop は、1500 ミリ秒の長さ<、行数が 1 つ以上 3 行未満 (つまり 2 行) 未満の字幕を検索するように指示されます。
  5. 「OK」ボタンをクリックして、合成情報の編集を終了します。
  6.情報とエラーリストの上にある「GO」ボタンが押されていることを確認します。そうである場合、合成情報の対象となるすべての字幕が情報とエラーリストに表示されます。
  
  複合情報タイプのすべてのフィールドには「編集」ボタン(鉛筆)があり、クリックすると、再編集のために「複合情報」ウィンドウが再表示されます。
• B)「期間情報」:
  
  このタイプのフィールドには2つのテキストボックスがあります(「>」-より大きい、および「<」-より小さい)2つの条件の場合-それらに希望の時間(ミリ秒単位)を入力します。 2つの条件の間に論理的な関係を設定できます-それらの間のドロップダウンメニュー(「AND」)から-両方の条件を満たす字幕を検索します。「OR」(「OR」)-2つの条件のうち少なくとも1つを満たす字幕を検索します)。 必要に応じて、条件の 1 つだけを設定し、もう 1 つのテキスト ボックスを空のままにすることができます。
  
  例1:
  1秒未満の字幕を検索するには、「+」ボタンのドロップダウンメニューを使用して「Duration Information」タイプのフィールドを追加し、「<」記号の後に数字1000を入力して[ENTER]キーを押します。
  例2:
  6秒から7秒の間の字幕を検索するには、「+」ボタンのドロップダウンメニューから「Duration Information」タイプの新しいフィールドを追加し、「>」記号の後に6000、「<」記号の後に7000を入力し、それらの間の論理的な「And」関係を選択して、[ENTER]キーを押します。
  例3:
  6秒未満または7秒を超える字幕を検索するには、「+」ボタンのドロップダウンメニューを使用して「Duration Information」タイプの新しいフィールドを追加し、「>」記号の後に7000、「<」記号の後に6000を入力し、それらの間の論理的な「OR」関係を選択して、[ENTER]キーを押します。
• C)「行の長さ情報」
  タイプ「期間情報」のフィールドと同じボックスがあり、同様に機能しますが、行の長さ(文字数)を検索します。
• D)「行番号情報」
  「期間情報」タイプのフィールドと同じボックスがあり、同様に機能しますが、行数(行数)を検索します。
• E)「一時停止情報」
  「期間情報」タイプのフィールドと同じボックスがあり、同様に機能しますが、一時停止(ミリ秒単位)を検索します。
• F) 「S&P Number Information」
  「Duration Information」タイプのフィールドと同じボックスを持ち、同じように機能しますが、1秒あたりの文字数(1秒あたりの文字数)を検索します。
• G) 「テキスト情報」
  このタイプのフィールドには、目的のテキストを入力するボックスと、入力したテキストの検索方法を選択するためのドロップダウンメニューが含まれています。 検索方法は次のとおりです。
  • a) 「Contains (Case sensitive)」 - 入力したテキストを含む字幕を検索します。 検索中に、レジスタのチェックも行われます(大文字/小文字の一致)。
  • b)「含む(大文字と小文字を区別しない)」-入力したテキストを含む字幕を検索します。 検索では、大文字と小文字のチェックは実行されません (大文字と小文字の一致)。
  • c) 「Does not contain (Case sensitive)」 - 入力したテキストを含まない字幕を検索します。 検索中に、レジスタのチェックも行われます(大文字/小文字の一致)。
  • d)「含まない(大文字と小文字を区別しない)」-入力したテキストを含まない字幕を検索します。 検索では、大文字と小文字のチェックは実行されません (大文字と小文字の一致)。
  • e) 「正規表現に一致」 - 検索時に、入力されたテキストは正規表現として扱われます。 正規表現については、「5.5.6 正規表現の構文」で説明されています。
  • f) 「正規表現に一致 (タグは無視する)」 - e) として - ただし、検索時には字幕内のすべてのタグが無視されます。
  例:
  小文字か大文字かにかかわらず、「ship」という単語を含むすべての字幕を検索するには、ドロップダウンメニューから「Contains (no case check)」を選択し、ボックスに「ship」というテキストを入力して[ENTER]キーを押します。

「All」、「None」、「Back」ボタンは、「Error Types」パネルの「All」、「None」、「Back」ボタンと似ています。
「ユーザー情報設定グループを保存」ボタンと「ユーザー情報設定グループを削除」ボタン、およびその横にあるドロップダウンメニューボックスを使用して、エラータイプパネルのエラータイプ設定グループと同様に、ユーザー情報設定グループを保存できます。
ユーザー情報パネルの上には、ユーザー情報パネルの高さを変更できる垂直の仕切りがあります。

5.5.3 設定

「情報とエラーの設定」ウィンドウを開くには、メニューから「ツール/情報とエラー/設定...」([Alt]+[I])を選択します。 これを行うには、「情報とエラー」ウィンドウの「設定」ボタンをクリックすることもできます。

次に、カスタマイズできるすべてのものを見ていきます。

基本設定

修正
のメインフォームに確認を表示するバグを修正するときに字幕が削除されるたびに確認ウィンドウを表示します。メインフォームのリスト
にエラーをマークする 設定を有効にすると、Subtitle Workshopはメインウィンドウの字幕リストにエラーのフラグを立てます。
メインウィンドウの字幕リストでエラーをマークすると、エラーを認識しやすくするのに大いに役立ちます。 「マーク」タブでは、エラーの種類ごとに個別のマークアップスタイルを設定できます。 字幕にエラーがあるが、「目で見る」のが難しい場合(たとえば、字幕に不要なスペースがある場合)は、エラーのある字幕の上にマウスカーソルを置くと、30秒でこの字幕にあるすべてのエラーのリストが表示されます。

字幕の読み込み時にエラーをマークする 設定をオンにすると、字幕
を読み込むたびにエラーに自動的にフラグが付けられます。 「メインウィンドウでエラーをハイライトする」設定がオンになっている場合のみ効果があります。

エラー
の自動再チェック設定を有効にすると、字幕工房でアクション(変更)のたびに自動エラーマーキングが行われます!

• Pascal スクリプトを再チェックしない Pascal スクリプト
  の実行中の自動エラーチェックが遅くなる可能性があります - この設定を選択してオフにします。
• Pascalスクリプトの実行後にすべてを一度再チェックします
  >Pascalスクリプトの実行が完了した後に、すべての字幕のすべてのエラーに対して自動チェックを実行します。 ほとんどの場合に推奨されます。
• Pascal スクリプトによって行われた各変更の再確認 (遅くなる可能性があります)
  Pascal スクリプトによって行われた各変更後の自動エラー チェック。 非常に遅くなる可能性があるため、この設定は、あまり変更を加えないスクリプトにのみ使用してください。

字幕の読み込み時のエラーを修正字幕ファイルが読み込まれるたびに
エラーを自動的に修正します。

読み込み時に 1 ユニットのオーバーラップを修正 字幕ファイルが読み込まれるたびに、ロード
時に 1 ユニットのオーバーラップを修正します。 例：

開始時刻	終了時刻	テキスト
00:00:01,000	00:00:02,000	これは字幕1です
00:00:02,000	00:00:03,000	これは字幕2です

次のように修正されます。

開始時刻	終了時刻	テキスト
00:00:01,000	00:00:02,000	これは字幕1です
00:00:02,001	00:00:03,000	これは字幕2です

OCRスクリプト:(OCRスクリプト:)
現在のOCRスクリプトを選択します。 スクリプトは、Subtitle Workshopのメインディレクトリの「OCRScripts」サブディレクトリに配置する必要があります。 ディレクトリでは、拡張子が「.ocr」のファイルが検索され、ドロップダウンメニューに表示されます。 「編集」ボタンは、対応する.ocrファイルをメモ帳プログラムで開き、OCRエラーを追加または削除して編集できます。

テキストラベルと翻訳ラベルの行が長すぎることを示す 字幕リストで選択した字幕の行が長すぎることを示すには、テキストラベルと翻訳ラベルのテキストと背景を色分けします
。

[デュレーション]ボックスで
デュレーションが短すぎることを示す [サブタイトルリスト]で選択したサブタイトルのデュレーションが短すぎることを示すには、[デュレーション]ボックスでテキストと背景を色分けします。

[デュレーション] ボックスで
デュレーションが長すぎることを示す [サブタイトル リスト] で選択したサブタイトルのデュレーションが長すぎることを示すには、[デュレーション] ボックスのテキストと背景に色を付けます。

[一時停止] ボックスで
一時停止が短すぎることを示す [字幕リスト] で選択した字幕の一時停止が短すぎることを示すには、[一時停止] ボックスのテキストと背景を色分けします。

一時停止ボックスで
字幕が重なっていることを示す 字幕リストで選択した字幕が前の字幕と重なっていることを示すために、一時停止ボックスのテキストと背景を色分けします。

[表示] ボックスと [非表示] ボックスに
不正な値を示す [字幕リスト] で選択した字幕に不正な値を示すには、[表示] ボックスと [非表示] ボックスのテキストと背景に色を付けます。

行カウンターラベル
に2行以上の字幕を表示する 字幕リストで選択した字幕に2行以上ある行を、行数のテキストと背景を色分けして示します。

余分

繰り返し可能な文字
字幕テキストで連続して繰り返さない文字の一覧です。 リスト内の文字は、スペースや他の文字で区切ってはいけません。 「繰り返し文字」エラーは、この禁止文字
のリスト

字幕に存在すべきでない文字のリストに対してチェック、マーク、修正されます。 リスト内の文字は、スペースや他の文字で区切ってはいけません。 「禁止されている文字」エラーは、このリスト

に対してチェック、マーク、修正されます 繰り返しの字幕
に対する許容範囲 最初の字幕を非表示にする時間と2番目の字幕を表示する時間の最大差で、字幕が繰り返しとして定義されます。 「字幕の繰り返し」エラーは、この許容範囲でチェックされ、フラグが立てられ、修正されます。

文字
の後のスペース 常にスペースを続ける必要がある文字のリスト。 リスト内の文字は、スペースや他の文字で区切ってはいけません。 「カスタム文字の後のスペース」エラーは、このリスト

に対してチェック、マーク、および修正されます 文字の前の
スペース 常に前にスペースを付ける必要がある文字のリスト。 リスト内の文字は、スペースや他の文字で区切ってはいけません。 「カスタム文字の前のスペース」エラーは、このリストに対してチェックされ、フラグが付けられ、修正されます。

デュレーションが長すぎる オーバー
字幕のデュレーションの値で、それを超えるとデュレーションが長すぎると見なされます。 「期間が長すぎます」エラーはチェックされ、フラグが立てられ、この値に対して修正されます。

期間が短すぎます:
字幕の期間の値で、それを下回ると期間が短すぎると見なされます。 「期間が短すぎます」エラーは、この値に対してチェック、マーク、修正されます。

行
が長すぎます 字幕行の長さが等しい場合、またはそれより大きい場合、行が長すぎると見なされる文字数。 「行が長すぎます」エラーはチェックされ、フラグが付けられ、この値に対して修正されます。

一時停止が短すぎます:
2 つの字幕間の一時停止の値で、それ以下では一時停止が短すぎると見なされます。 「一時停止が短すぎます」エラーはチェックされ、フラグが立てられ、この値に対して修正されます。

CpS が多すぎます
字幕の最大文字数/秒。 この値を超える文字数/秒は多すぎると見なされます。 エラー「T「Too many characters per second」は、この値に対してチェックされ、タグ付けされ、修正されます。

通常の CpS ボックスの色
CpS の数が最大許容値を超えない場合の Information CpS ボックスのテキストと背景の色。 これらの色は、「ツール:情報とエラー:CpSボックスを表示する」設定が有効になっている場合に使用されます。

CpSボックスの色
が多すぎる CpSの数が最大許容数を超えた場合のCpSインフォボックスのテキストと背景の色。 これらの色は、「ツール:情報とエラー:CpSボックスを表示する」設定が有効になっている場合、または「マーク」タブで「CpSボックスでCpSをマークしすぎ」設定が有効になっている場合に使用されます。

CpSボックス
の表示パーセンテージ 情報 CpSボックスには、1秒あたりに使用される文字数の割合が表示されます。これは、最大許容数と比較した現在の1秒あたりの文字数です（たとえば、最大許容数が15 CpSの場合、2秒の字幕は、30文字の場合は100%、24文字の場合は80%、50%を使用します。 15文字が含まれている場合。60 文字が含まれている場合は 200%。など)。

CpSボックスに
現在のCpSを表示する 情報 CpSボックスには、字幕の現在のCpS数(文字数をその期間で割ったもの)が表示されます。

CpSボックスに
最小時間を表示する infoboxは、1秒あたりの文字数が最大許容範囲内に収まる最小期間(現在の文字数)を表示します。

CpSボックスに
最大文字数を表示する インフォボックスには、1秒あたりの文字数が最大許容文字数内に留まる最大文字数(現在の期間)が表示されます。

次の項目を確認します。

Subtitle WorkShop でチェックするエラーの種類を選択します。

マーキング

Subtitle Workshopにフラグを立てるエラーの種類と方法を選択します。 各タイプのエラーは、独自のスタイルでマークすることも、デフォルトのエラーマーキングスタイルを使用することもできます。
エラーのマーキングを機能させるには、「一般」タブで「メインフォームのリストにエラーをマークする」設定を有効にする必要があります。
マークアップスタイルを設定するには:

1. N、P、S、H、D、Tボタン(N = Num、P = Pause、S = Show、H = Hide、D = Duration、T = Text)を1つ以上押して、選択する列を選択します。
2. 選択した(手順1で)列のテキストスタイルを選択するには、B、I、U、Sボタン(B = 太字、I = 斜体、U = 下線、S = 取り消し線)を1つ以上押します。
3. 選択した(ステップ1で)列のテキストと背景色を選択するには、Sボタンの右側にある2つの色のボックスをクリックします(最初のボックスはテキストの色、2番目のボックスは背景色です)。

チェックされていないエラーの種類は、まったくマークされません。
「CpS ボックスで CpS をマークしすぎます」 - 「CpS ボックスが多すぎます」をマークするために別のスタイルを使用する代わりに、この設定をオンにして、字幕テキストに異なるカラー ボックスを表示して「CpS が多すぎます」エラーをマークします。 テキストと背景の色、およびMACボックスの内容は、「詳細」タブで設定できます。 この設定は非常に便利で、使用することをお勧めします。
「デフォルトのエラーマーキング」は、チェックされているが列が選択されていないすべてのエラータイプに適用されます(つまり、このデフォルトスタイルでエラータイプをマークするには、列が選択されていない必要があります)。
「Set Default Styles」ボタンは、すべてのスタイルをデフォルト設定に戻します。
現時点では、メインウィンドウの字幕リストのエラーがマークされる順序は次のとおりです:
1. デフォルトのエラーマーキングスタイルが使用されているエラーがマークされます。
2. エラーを「マーク」タブに配置されている順序で一意のマーキングスタイルでマークします。

調整

Subtitle WorkShop で修正するエラーの種類を選択します。

不要なインターバル

プログラムが検出して修正する不要な間隔のタイプを選択します。

5.5.4 追加情報ウィンドウ」

現在の字幕ファイルに関する追加情報が表示されます。 「情報の更新」ボタンを使用して、字幕に変更が加えられた後に情報を更新します。

5.5.5 テキスト認識後の置換 (OCR スクリプト)

OCRスクリプトは、構文がHTMLに似た検索と置換の説明のセットにすぎません。 何が彼らをそんなに強力にしているのですか? 使用可能なコマンド。 正規表現を使用する機能により、任意の言語のほぼすべてのテキストを検索して置換できます。覚えておくべき重要なことは、スクリプトは記述された順序で実行されるということです。
OCRスクリプトの小さな例を見てみましょう:WordCharsは、あなたの言語で単語を形成するときに使用できるすべての記号です。 デフォルトでは、例に示されているシンボルは次のとおりです。 このパラメータが定義されていない場合は、デフォルトのシンボルが使用されます。 これらは、英語で最も一般的なOCRエラーです。 グラフィカルテキスト認識では、「l」(小文字の「L」)と「I」(大文字の「i」)はほぼ同じに見えるため、誤認識されることがよくあります。 もう1つの一般的なOCRエラーは、コロンの前に不要なスペースが表示されることです。 上記の例では、Subtitle Workshopは正規表現を使用してエラー検索を実行します。 正規表現を使用しない場合は、検索

の実行方法を指定するパラメーター (UseRE (正規表現を使用)
UseRE="True" または UseRE="False" (True, False) を確認する必要があります。 デフォルト値 - True UseRE 値が "False" に設定されている場合、テキストの検索時に正規表現は使用されません。 UseRE に "False" を設定するのは、検索コマンドと置換コマンドのスペルを簡略化する場合にのみ、正規表現を使用しないと OCR スクリプトの能力の一部が失われるためです。

UseREOnlyToFind (検索専用の正規表現を使用)
UseREOnlyToFind="True" または UseREOnlyToFind="False"。 デフォルト値 - True このコマンドを「The name of my cat is Max」というテキストに適用する
と、「The name of my dog is Max」になりますが、「The name of my cat is Max」というテキストに適用した後で正規表現を含めると、「The name of my cdog is Max」になります。

最初のケースでは、テキストが置き換えられると、正規表現の一部であるテキストも置き換えられます(文字「[az]」の例では、文字「c」が見つかります)。
2 番目のケースでは、正規表現 ("[a-z]") はテキストの検索にのみ使用されますが、テキストが置き換えられるとき、正規表現は置き換えられません。 「Find=」フィールドのテキストのうち、括弧で囲まれた部分だけが置き換えられます、つまり、正規表現を書くときは、テキストの「定数」で変化しない部分は括弧で囲む必要があります。 これは、OCRスクリプトに非常に便利です(理解を深めるには、Default.ocrファイルの内容を確認してください)。

次のパラメータは、"UseRE" が False に設定されている場合にのみ使用されます:

WholeWord (単語全体)
WholeWord="True" または WholeWord="False"。 デフォルト値は False です。 True に設定した場合は、単語を形成する場合にのみ "Find=" の後に設定されたテキストを検索します。

CaseSensitive (大文字と小文字のチェックあり)
CaseSensitive="True" または CaseSensitive="False"。 価値デフォルトは False です。 True に設定すると、"Find=" の後に設定されたテキストの検索は、大文字と小文字のチェック(大文字/小文字)で実行されます。

これらは最も一般的に使用されるコマンドであり、それらの助けを借りて多くのことを行うことができます。 しかし、PreserveCase
="True"またはPreserveCase="False"というものもあります

。 デフォルト値は False です。 値を True に設定すると、検索されたテキストの大文字と小文字は置き換えられたときに保持されます。 例: レジストリ チェックを使用して検索が実行されないため、Subtitle Workshop では "DOG" だけでなく "Dog" というテキストも検索できます。 「Dog」を「CAT」に置き換えると、見つかったテキストのレジスターがコピーされ、「Dog」が「CAT」ではなく「Cat」に置き換えられます。

<SWOCR WordChars="0123456789abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_ñÑáéíóúÁÉÍÓÚäëïöü">
	<!-- Коментари се пишат както в HTML -->
	<ERROR Find="[A-ZÁ-Ú](l)" ReplaceBy="I">
	<ERROR Find="[a-zá-ú](I)" ReplaceBy="l">
	<ERROR Find="\d( :)" ReplaceBy=":">
	<ERROR UseREOnlyToFind="False" Find=",{2,}" ReplaceBy="...">
</SWOCR>

<ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[a-z]at" ReplaceBy="dog">

<ERROR UseREOnlyToFind="False" Find="[a-z](at)" ReplaceBy="dog">

<ERROR Find="DOG" WholeWord="True" PreserveCase="True" ReplaceBy="CAT">

5.5.6 正規表現の構文

紹介

このドキュメントは、Andrey Sorokinによって作成されたDelphiの正規表現ライブラリであるTRegExprのヘルプファイルから取得されています。

正規表現は、テキスト検索パターンを記述し、テキストとパターンの一致をチェックするために広く使用されている方法です。 特殊なメタ文字を使用すると、たとえば、行の先頭にあるテキストや、一定回数繰り返される文字を探しているかどうかを判断できます。
一見すると、繰り返しの表現は怖いように見えますが(ただし、最初の表現と2番目の表現のみ-まったく;)ではありません)、すぐにその力に感謝します。

正規表現をいろいろと試してみることを強くお勧めします。 正規表現から知り合いを始めましょう!

簡単な比較

各シンボルは、以下で説明する特別なメタキャラクターに属していない限り、それ自体と一致します。

文字のシーケンスはテキスト内の同じ文字のシーケンスと一致するため、シーケンス "in" はテキスト内のすべての "in" と一致します。 とても簡単ですよね?

メタキャラクターの1つである文字を検索する場合は、その前に「\」記号を付けるだけです-たとえば、メタキャラクター「^」はテキストの先頭でのみ検索するのに役立ちますが、「\^」と書かれている場合は、記号「^」と一致します。"\\" は記号 "\" などと一致します。

例:

フーバー	「foobar」を検索
\^FooBarPtr	'^FooBarPtr' を検索します。

エスケープシーケンス

各文字は、C や Perl で行われているように、エスケープシーケンスを使用して定義できます: '\n' は改行を意味し、'\t' はタブを意味します。 一般に、\xnn (nn は 16 進数のシーケンス) は、ASCII コード nn を持つ文字を意味します。 2 バイトの Unicode 文字を指定する場合は、'\x{nnnn}' の形式を使用します。ここで、'nnnn' は 1 つ以上の 16 進数です。

\xnn	16進数文字NN
\x{nnnn}	16進文字nnnn(プレーンテキストの場合は1バイト、Unicodeの場合は2バイト)
\t	タブ(HT / TAB)、\x09もできます
\n	改行(NL / LF)、\ x0aもできます
\r	カーソルリターン(CR)、\x0dもできます
\f	次のページ(FF)、 \x0cもできます
\ある	ベル(BEL)、\x07もできます
\e	エスケープ(ESC)、\x1bもできます

例：

foo\x20bar	「foo bar」を検索します (中央のスペースに注意してください)
\tフーバー	「foobar」の前にタブがあるものを検索します

キャラクターリスト

文字のリストを定義するには、文字を [] で囲みます。 リストは、指定された各文字と一致します。

リストの最初の文字 ('['の直後) が '^' の場合、そのリストはリストに存在しない任意の文字に一致します。

例：

foob[aeiou]r	「foobar」、「foober」などは検索されますが、「foobbr」、「foobcr」などは検索されません。
foob[^aeiou]r	「foobbr」、「foobcr」などは検索されますが、「foobar」、「foober」などは検索されません。

リスト内では、'-' 記号を使用して記号の範囲を定義できます (例: a-z は 'a' と 'z' の間のすべての記号を表します)。

「-」記号自体をリストに含める場合は、リストの先頭または末尾に配置するか、前に「\」を付けます。 リストに「]」記号を配置する場合は、最初に配置するか、前に「\」を付けます。

例：

[-AZ]	'a'、'z'、'-'
[AZ-]	'a'、'z'、'-'
[a\-z]	'a'、'z'、'-'
[A-Z]	「a」から「z」までの26文字の小文字すべて
[\n-\x0D]	#10, #11, #12, #13.
[\d-t]	digit, '-' または 't'。
[]-a]	範囲 ']'..' の文字a'.

メタキャラクター

メタ文字は、正規表現の基礎となる特殊文字です。 メタシンボルにはいくつかのグループがあります。

メタキャラクター - 行区切り文字

^	行の始まり
$	行末
\ある	テキストの開始
\Z	テキストの終わり
.	行内のランダムな文字

例：

^fooバー	'foobar' が行の先頭である場合にのみ検索します
フーバー$	'foobar' が行末にある場合にのみ検索します
^foobar$	'foobar' は、行内の唯一の単語である場合にのみ検索します
フーブ.r	'foobar'、'foobbr'、'foob1r' などを検索します。

デフォルトのメタキャラクタ '^' はテキストの先頭でのみ一致し、メタキャラクタ '$' はテキストの末尾でのみ一致します。 テキスト内で見つかった内部行区切り記号は、'^' と $' と一致しません。
テキストを複数行として操作し、'^' がテキスト内の各行区切り記号と一致し、各区切り記号の前に '$' が一致するようにする場合は、/m
修飾子を含めることができます。

メタキャラクタ '.' は、デフォルトでは任意の文字に一致しますが、/s 修飾子をオフにすると、'.' は行区切り文字と一致しなくなります。

TRegExpr は、www.unicode.org (http://www.unicode.org/unicode/reports/tr18/) で推奨されているように行区切り文字を解釈します:

"^" は入力テキストの先頭に一致し、/m 修飾子が有効になっている場合は、\x0D\x0A、\x0A、または \x0D の直後のピリオドと一致します (Unicode バージョンの TRegExpr を使用している場合は、\x2028 または \x2029 または \x0B または \x0C または \x85 の後に同じ)。 シーケンス \x0D\x0A 内のギャップと一致しないことに注意してください。

"$" は入力テキストの末尾と一致し、/m 修飾子が有効になっている場合は、\x0D\x0A、\x0A、または \x0D の直前のドットと一致します (Unicode バージョンの TRegExpr を使用している場合は、\x2028 または \x2029 または \x0B または \x0C または \x85 の前も同様です)。 シーケンス \x0D\x0A 内のギャップと一致しないことに注意してください。

"." は各文字に一致しますが、/s 修飾子が無効になっている場合、"." は \x0D\x0A、\x0A、\x0D には一致しません (Unicode バージョンの TRegExpr を使用している場合、\x2028 と \x2029、\x0B と \x0C と \x85 とも一致しません)。

"^.*$" (空白行パターン) は、シーケンス \x0D\x0A の空白テキストとは一致しませんが、シーケンス \x0A\x0D の空白テキストと一致することに注意してください。

複数行のテキストを処理するときに、上記を並べ替えることができます - 参照LineSeparators プロパティと LinePairedSeparator プロパティの説明。 Unix 行区切り文字のみを使用するか、DOS/Windows 区切り文字のみを使用するか、または混合区切り文字 (これがデフォルトで設定されています)、または独自の行区切り文字を定義できます。

メタキャラクター - 標準クラス

\w	英数字または「_」
\w	文字、数字、または "_" (\w の反対) 以外の文字
\d	数字記号
\D	数字ではない文字 (\d の反対)
\s	各 "インターバル" 文字 ([\t\n\r\f] と同じ)
\S	任意の "非インターバル" 文字 (\s の反対)

\w、\d、および \s は、文字リストで使用できます。

例：

foob\dr	'foob1r'、''foob6r' などは検索されますが、'foobar'、'foobbr' などは検索されません。
foob[\w\s]r	'foobar'、'foob r'、'foobbr' などは検索されますが、'foob1r'、'foob=r' などは検索されません。

TREGEXPR は SpaceChars プロパティと WordChars プロパティを使用して、標準リスト \w、\W、\s、\S を定義します。つまり、これらのリストの構成を簡単にオーバーライドできます。

メタキャラクター - 単語の境界線

\b	単語の境界で一致します
\B	単語の境界線と一致しません

単語境界 (\b) は 2 つの文字の間の点であり、一方が \w を満たし、もう一方が - \W (2 つのうちどちらが先かに関係なく)、行の先頭の前と末尾 \W が暗黙的に示されます。

メタキャラクター - 繰り返し

正規表現の各要素の後には、非常に重要なタイプのメタ文字 - リピーター - が続くことができます。 このようなメタシンボルを使用すると、直前の文字、メタ文字、または部分式の許容される繰り返しの数を決定できます。

*	0 回以上 ("貪欲")、{0,} と同じ
+	1 回以上 ("voracious")、{1,} と同じ
?	0 回または 1 回 ("貪欲") ({0,1} と同じ)
{n}	正確にn回(「飽くなき」)
{n,}	N回以上(「飽くなき」)
{n,m}	n 以上 m 倍以下 ("voracious")
*?	0 回以上 ("貪欲ではない")、{0,} と同じですか?
+?	1回以上(「貪欲ではない」)、{1,}と同じですか?
??	0回か1回か(「飽くなきものではない」)、{0,1}と同じですか?
{n}?	正確にn回(「貪欲ではない」)
{n,}?	N回以上(「貪欲ではない」)
{n,m}?	n 回以上 m 回以下 (「貪欲ではない」)

{n,m} では、最小 n 回の繰り返しと最大 m の繰り返しが与えられます。 リピータ {n} は {n,n} と同等で、正確に n 回の繰り返しを設定します。 {n,} リピータは、最小 n 回の繰り返しを指定します。 理論的には、パラメータnとmの大きさは無制限ですが、メモリをオーバーフローさせて正規表現の作業を遅くしないように、大きな値を設定しないことをお勧めします。

もし中括弧がリピーターとして認識できない別の文脈で発生する場合、それらは単に記号として認識されるでしょう。

例：

foob.*r	'foobar'、'foobalkjdflkj9r' など、'foobr' が検索されます。
foob.+r	'foobar'、'foobalkjdflkj9r'などは検索しますが、'foobr'は検索しません
フッ。r	「foobar」、「foobbr」など、「foobr」は検索しますが、「foobalkj9r」などは検索しません。
フーバ{2}r	「foobaar」を検索します
fooba{2,}r	'foobaar'、'foobaaar'、'foobaaaar' などを検索します。
fooba{2,3}r	「foobaar」と「foobaaar」は検索されますが、「foobaaar」などは検索されません。

「不飽和」について少し説明。 「不飽和」バージョンでは、リピーターは入力テキストをできるだけ多くカバーしようとしますが、「非飽和」バージョンでは、できるだけカバーしないようにします。 たとえば、入力文字列 'abbbbc' に適用された 'b+' と 'b*' は 'bbbb' を検索しますが、'b+?' は 'b' と 'b*?' のみを検索します。これは空白行です。'b{2,3}?' は 'bb' を見つけると同時に 'b{2,3}' は 'bbb' を見つけます。

「非貪欲」モードの式内のすべてのリピーターは、/g 修飾子を使用して切り替えることができます。

メタキャラクター - バリアント

メタ文字 '|' を使用してバリアントのリストを定義してそれらを区切ることができます、例えば 'fee|fie|foe' は 'fee' や 'fie' や 'foe' ('f(e|i|o)e のような) を見つけます。 最初のバリアントでは、前のメタ文字 ('(', '[' または式の先頭から) から最初のメタ文字 '|' までのすべてが認識されます。 最後のバリアントは、最後の '|' から式の終わりまたは次の区切り記号までのすべてです。 通常、混乱を避けるために、オプションのセットは、それがなくても実行できる場合でも、常に括弧でロックされています。
バリアントの検索は、左端のものから開始し、一致するものが見つかるとすぐに終了します。 これは、バリアントが必ずしも「貪欲な」動作ではないことを意味します。 たとえば、式 'foo|foot' をテキスト 'barefoot' に適用すると、式全体に一致する最初のバリアントであるため、foo' が見つかります。 (これは重要ではないように思えるかもしれませんが、場合によっては重要になります。
メタキャラクタ '|' は、文字のリスト内にある場合、通常の文字として認識されることに注意してください (たとえば、 [fee|fie|foe] は [feio|] とまったく同じ意味です)。

例：

foo(バー|foo)

「foobar」または「foofoo」を検索します。

メタキャラクター - 部分式

メタキャラクタ ( ... ) を使用して部分式を指定することもできます - 式の検索が完了したら、MatchPos、MatchLen、および Match プロパティを使用して各部分式を参照したり、Substitute メソッドを使用して部分式を何らかのパターンに配置したりできます。

部分式には、左から右に、括弧を開いたときに表示される順序で番号が付けられます。
最初の部分式には番号 '1' があります (正規表現全体に番号は '0' があり、置換では '$0' または '$&' として参照できます)。

例：

(フバー){8,10}	'foobar' の 8、9、または 10 個のコピーを含む行を検索します
foob([0-9]|a+)r	'foob0r'、'foob1r'、'foobar'、'foobaar'、'foobaaar' などを検索します。

メタキャラクター - バックリンク

\1 から \9 までのメタキャラクターはバックリンクとして認識されます。 \<n> は、以前に見つかった部分式 #<n> と一致します。

例：

(.)\1+	同じ(任意の)記号を繰り返していることが判明した場合(例:'aaaa'、'cc'など
(.+)\1+	同じ (任意の) 文字の繰り返し、または 'abab'、'123123' などの文字の繰り返し (何でも) シーケンスを検索します。
(['"]?)(\d+)\1	数値または引用符で囲まれた数値を検索します。"13"(二重引用符)、"4"(単一引用符)、77(引用符なし)、"56"(二重引用符と単一引用符の間)などが検索されます。
(['"])(\d+)\1	引用符で囲まれた数値 (二重記号のみまたは単一記号のみ) を検索します。'13' (二重引用符で囲む) または '4' (一重引用符で囲む) ただし、'56' (二重引用符と一重引用符の間) は除く

修飾子

修飾子は、TRegExpr の動作モードを変更するために使用されます。

修飾子はいくつかの方法で変更できます。
各修飾子は、繰り返し式内の特別な構成体 (?...) を使用して変更できます。
また、TRegExpr オブジェクトの対応するテンプレート プロパティに値を割り当てることもできます (たとえば、ModifierX で修飾子 /x を変更したり、ModifierStr で複数の修飾子を同時に変更したりします)。 TRegExpr オブジェクトの新しいテンプレートのデフォルト値は、グローバル定数で定義されます。たとえば、RegExprModifierX は ModifierX のデフォルト値を定義します。

デフォルトでは、オンになっています。 オフにするには、グローバル変数 RegExprModifierR を False に設定します。

私	レジストリ非依存モード (OS で選択されている既定の言語が使用されます) については、次を参照してください。「InvertCase」も参照してください
m	テキストが複数行として認識されます。 つまり、メタ文字 '^' と '$' は、テキスト全体の先頭と末尾だけでなく、テキスト内で使用可能なすべての行の先頭と末尾にも一致します (行区切り記号も参照してください)
s	テキストを 1 行として認識します。 つまり、メタキャラクタ '.' は、行区切り文字と一致しない通常の動作とは対照的に、任意の文字に一致します (行区切り文字も参照してください)。
g	非標準の修飾子。 オフにすると、すべてのリピーターが「非ボラシャス」モードに切り替わります(デフォルトでは、この修飾子はオンになっています)。 つまり、オフにすると、すべての '+' が '+?'、'*' が '*?' などとして機能します。
x	読みやすくするために、コメントとスペースの使用を許可します(以下の説明を参照)。
r	非標準の修飾子。 含まれている場合、タイプ a-ya の範囲には文字 'ё' も含まれ、A から Z には 'Ё' が含まれ、a-Ya には一般的なすべてのロシア語の文字が含まれます。

/x 修飾子については、もう少し説明が必要です。 TREGEXPR は、前に '\' が付いておらず、'[' と ']' の間の文字リストにないスペース、タブ、および行区切り文字を無視するように強制します。 このようにして、正規表現を少し読みやすくすることができます。 また、# 記号が発生すると、行末までの後続のすべての文字がコメントとして認識されます。 例:

当然のことながら、これは、スペース、タブ、行区切り文字、または '#' を式 ('[' と ']' の間の文字リストの外側、/x は影響しない) に挿入する場合、それらの前に '\' を置くか、\xnn 表現を使用する必要があります。
これら 2 つの関数は、正規表現の可読性の向上に大きく貢献できます。

(
(abc) # Коментар 1
  |   # Интервали вътре в изразите също се игнорират
(efg) # Коментар 2
)

Perl 拡張

(?imsxr-imsxr)
オンサイト修飾子のオンとオフを切り替えることができます。 修飾子は、(?i) または (?m) または (?s) または (?x) または (?r) として含まれます。 修飾子は、(?-i) または (?-m) または (?-s) または (?-x) または (?-r) として除外されます。 次のように、いくつかの修飾子を一度にオン/オフにすることができます: (?ix) や (?-ix) や (?m-i) など。 部分式で使用すると、その部分式にのみ作用します。

例：

(?i)サンクトペテルブルク	「サンクトペテルブルク」、「サンクトペテルブルク」、「サンクトペテルブルク」、「サンクトペテルブルク」、「サンクトペテルブルク」、「サンクトペテルブルク」などを検索します。
(?i)Saint-(?-i)ピーターズバーグ	「サンクトペテルブルク」、「サンクトペテルブルク」、「サンクトペテルブルク」、「サンクトペテルブルク」などは検索されますが、「サンクトペテルブルク」、「サンクトペテルブルク」、「サンクトペテルブルク」などは検索されません。
(?i)(聖人-)?ピーターズバーグ	「サンクトペテルブルク」、「サンクトペテルブルク」、「サンクトペテルブルク」、「サンクトペテルブルク」、「サンクトペテルブルク」、「サンクトペテルブルク」など、および「ピーターズバーグ」、「ピーターズバーグ」、「ピーターズバーグ」、「ピーターズバーグ」、'Peters_buRg' などが検索されます。
((?i)Saint-)?ピーターズバーグ	「サンクトペテルブルク」、「サンクトペテルブルク」、「サンクトペテルブルク」、「サンクトペテルブルク」などは検索されますが、「サンクトペテルブルク」、「サンクトペテルブルク」、「サンクトペテルブルク」などは検索されません。

(?#text) コメントは単に無視されます。 この種のコメントに ")" 記号を配置することは、コメントの終わりとして認識されるため、不可能であることに注意してください。

5.6 動画からFPSに入る

この機能は、ビデオファイルと適切な字幕(映像に基づく)があり、それらを編集したいが、ビデオの1秒あたりのフレーム数がわからない場合に便利です。 ビデオファイルのFPSを見つけて、Subtitle WorkShop のFPSリストに追加できます。
この機能を使用するには、次の 2 つのオプションがあります。

1. 「ツール/AVIからFPSを追加」メニューを使用します。 この方法は、ビデオファイルのヘッダーを読み取るだけで、AVI タイプのファイルでのみ機能します (MPEG、ASF、WMV などはサポートされていません)。 それは速く動作し、ファイルが有効なAVIファイルである場合、それはかなりまともに動作します。
2. 「動画/開く」メニューから動画ファイルを読み込みます。 この方法はDirectXを使用し、あらゆる種類のビデオファイルで動作します。 DirectXがFPSを0として検出するAVIファイルがある場合があります-この場合、Subtitle Workshopはビデオファイルのタイトル部分を読み取ろうとします。

この機能を使用するときに、FPSを選択できるすべてのドロップダウンメニューにビデオファイルのFPSが配置されます。

5.7 外部ビデオレビュー

それはあなたがあなたのお気に入りのビデオプレーヤーであなたが取り組んでいる字幕を見ることを可能にします。 ビデオ プレーヤーは、コマンド ラインと、Subtitle Workshop プログラムでサポートされている字幕形式を少なくとも 1 つサポートしている必要があります。

「設定/設定/外部プレビュー/一般」に移動します。 ここでは、ビデオプレーヤーファイル.exeを選択する必要があります。 .AVIタイプのファイルに関連付けられているビデオプレーヤーがある場合は、[関連付けられているビデオプレーヤーを見つける]ボタンをクリックできます。
次に、各外部プレビューで新しいビデオファイルを選択するか、毎回同じビデオファイルを使用するかを決定します。

[詳細設定]タブでは、さらにいくつかのパラメーターを設定する必要があります。 一時的な字幕を保存する形式を選択し、外部ビデオプレーヤーに送信します(一時ディレクトリに保存されます)。 「オリジナル形式」は、使用している字幕形式がビデオプレーヤーでサポートされていることが確実な場合にのみ選択してください。

最後に、ビデオプレーヤーに送信されるパラメータを設定する必要があります。 VIDEO_FILE は動画ファイルを設定し、SUBT_FILE は字幕ファイルを設定します。 また、全画面表示などの他のパラメータを追加することもできます。 " " の間に SUBT_FILE と VIDEO_FILE を通すのがベストです。これにより、ファイル名にスペースが含まれている場合でも問題が生じません。

設定が終わったら、メニューから「ツール/外部プレビュー」([F8])を選択して字幕をプレビューできます。


テスト済みのビデオプレーヤー:

1. KMPlayer
   "VIDEO_FILE" /sub "SUBT_FILE" /fullscreen
   (仮字幕をSubRip形式で保存)
   
2. Media Player Classic
   "VIDEO_FILE" /sub "SUBT_FILE" /fullscreen
   
   字幕レンダリングをサポートする Media Player Classic 設定でビデオレンダリングを選択していることを確認してください。
3. BSPlayer
   "VIDEO_FILE" "SUBT_FILE" -fs
   (仮字幕を形式:SubRipで保存)
   
4. ViPlay
   /MOVIE:"VIDEO_FILE" /SUBTITLE:"SUBT_FILE" /FS
   (仮字幕をオリジナル形式で保存)
   

5.8 組み込みのビデオレビュー

ビデオプレビューパネル:字幕がどのように見えるかを確認します

まず、字幕ファイルをロード(または新しい字幕ファイルを作成)とビデオファイル(字幕ファイルのアップロードおよびビデオファイルのアップロードを参照)する必要があります。 ビデオプレビューパネルがメインウィンドウの上部に表示されます。 ビデオプレビューパネルのサイズは、マウスを使用してビデオレビューパネルと字幕リストの間の分割線を上下にドラッグすることで変更できます(カーソルが上にあるとカーソルが変わります)。 ビデオプレビューパネルのサイズを変更すると、画像自体のサイズも変更されます。

注意:字幕を表示するための自動フィルター(VobSubなど)がインストールされている場合は、このウィンドウでも機能します。 これにより、字幕が2回重なって表示されることがあります。 この場合は、フィルターを字幕を表示しないように設定するか、表示される字幕ファイルの名前を変更するか、インストールされているフィルターを停止/削除します。

ビデオプレビューパネルは2つの部分で構成されています:ビデオ画面-ビデオが表示される場所(およびビデオの現在の瞬間の字幕)。ビデオコントロールパネル – ビデオテープ、ボタン、および右側の数字のグループで、ビデオの現在の瞬間、その長さ、および1秒あたりのフレーム数(FPS)を示します。 現在の字幕は、時間に従ってビデオに表示されます。 フォント、色、サイズ、およびその他のパラメータは、[設定]タブで変更できます。

ボタン(左から右へ):

• 再生/一時停止
  クリックして開始し、もう一度一時停止します。
  
  
• [停止
  ] 再生を停止し、ビデオ ファイルを先頭の 00:00:00.000 の時刻に戻します。
  
  
• スクロールリストの
  切り替え 有効にすると、ビデオに現在表示されている字幕が字幕リストで選択されます。
  
  
• 前/次の字幕にジャンプ これらの 2 つのボタンは、ビデオを前/次へ (現在表示されているものに対して) 字幕までスクロールします
  。
  
  
• 巻き戻しと早送り
  これらのボタンのいずれかを一度クリックすると、ビデオは設定で設定された時間で前後にスクロールされます。 デフォルト値は 0.5 秒 (500 ミリ秒) です。
  これらのボタンのいずれかをクリックしても押されたままになると、ビデオは早送りまたは巻き戻されます。 どちらの方法も、再生中、一時停止中、または停止中に使用できます。
  
  
• 再生速度
  を変更する オンにすると、設定で選択した代替速度に応じて、ビデオの再生が遅くなったり遅くなったりします。
  デフォルトでは、50% が使用されます。
  
  
• 字幕を移動 選択した字幕を、最初の字幕
  の表示時間がビデオの現在の時刻と等しくなるように移動します。 移動した字幕のデュレーションは変わらず、「オフセット」機能のクイックバージョンのようなものです。
  
  
• Set Show Time(表示時間の設定)とSet Hide Time(非表示時間
  の設定) ボタンが押されると、Subtitle List(字幕リスト)で選択した字幕にShow Time(表示時間)またはHide Time(非表示時間)の値が設定されます。
  「表示時間の設定」は字幕の時間を動画の現在時刻に設定し、「表示非表示時間の設定」は字幕の非表示時間を動画の現在時刻に設定し、字幕一覧の次の字幕に移動します。
  
  
• 開始字幕と終了字幕 "開始字幕
  "はビデオの現在の時間を記憶し、"終了字幕"は、表示時間がこの値に等しく、非表示時間がビデオの現在の時間に等しい新しい字幕を作成します。 字幕を「最初から」作成するための非常に便利な機能-ビデオを再生して、新しい字幕を表示するときは「字幕の開始」を押し、非表示にする場合は「字幕の終了」を押します-ビデオに追加する新しい字幕ごとにこれら2つのアクションを繰り返します。
  
  
• 最初の同期ポイントとしてマークする、最後の同期ポイントとしてマークする、字幕/ビデオ同期ポイント
  を追加するこれらのボタンについては、セクション2.3字幕の同期で詳しく説明します。
  
  
• ミュート/ミュート解除:
  このボタンはビデオをミュート/ミュート解除できます。
  
  
• ボリューム
  コントロールバー このバーは、ビデオの音量を制御します。
  
  

ビデオテープは、Windows Media PlayerやViPlayなどのビデオプレーヤーのビデオテープと似ています。 最小移動ステップは、ビデオファイルのデュレーションによって異なります。
ビデオが一時停止または一時停止しているときに、ビデオ画面のビデオバーにマウスカーソルを移動すると、ビデオ内の対応する瞬間が表示されます。

5.9 多言語SAMIからの言語抽出

この機能は、SAMI 形式の多言語字幕ファイルから 1 つ以上の言語を抽出するように設計されています。 Subtitle Workshopは多言語SAMIファイルを扱えませんが、この機能を使用すると、必要な言語を抽出し、それをモノリンガルSAMIファイルとしてプログラムにロードできます。

よくある質問 (FAQ)

1. Q: 動画ファイルに字幕を埋め込むにはどうすればいいですか?
   A: 現時点では、Subtitle Workshopではそのようなオプションは提供していません。 このプログラムは、テキスト形式の字幕でのみ機能し、ビデオファイルに字幕を「埋め込む」ことはできません。 Subtitle WorkShop で字幕を作成または編集し、別のプログラムを使用して字幕をビデオファイルに埋め込むことができます。 字幕を編集できなくなり、ビデオを完全に再エンコードする必要があり、品質と時間の損失につながるため、ビデオファイルに字幕を埋め込むことはお勧めしません。
   
2. Q:DVDに字幕を追加するにはどうすればよいですか?
   A: Subtitle WorkShop ではそのようなオプションは提供していませんが、プロセスを支援することができます。 そのようなことを行うには、別のプログラムが必要になります。
   
3. Q:字幕ファイルを開こうとしているのですが、エラーメッセージが表示されます。 どうしたらいいでしょう。
   A: 1.4.1 字幕ファイルの読み込み を参照してください。
   
4. Q: Subtitle WorkShop で特定の文字を書くと、正しくレンダリングされません。 どうしたらいいでしょう。
   A: 「設定/設定/文字セット」に移動し、元の文字テーブルと翻訳を適切なものに変更します。 これは、字幕リストとテキストおよび翻訳フィールドでのみ文字が正しく表示されない場合に行います。 Subtitle WorkShop のメニューやボタンなどで文字が正しく表示されない場合は、使用している言語ファイルを開き、「Font Charset」の値を正しいものに変更する必要があります(「Langs」ディレクトリのcharsets.txtファイルを参照)。 値が正しく設定されているにもかかわらず、文字が正しく表示されない場合は、Windowsのコントロールパネルの[地域と言語のオプション]と[詳細設定]タブに移動し、[非Unicodeプログラムの言語]で言語を設定してから、Subtitle WorkShop を再起動してください。
   
5. Q: 字幕リストの次/前の字幕にすばやくジャンプする方法はありますか?
   A: はい。 次の字幕に移動するには、[Shift]+[Enter]キーを押します。前の字幕に切り替えるには、[Ctrl]+[Enter]キーを押します。 次/前の字幕に切り替えるたびに、フォーカスされているフィールドはフォーカスされたままになります-つまり、字幕#1のテキストを編集すると、[Shift]+[Enter]を押した後、字幕#2のテキストの編集をすぐに開始できます。 時間フィールドについても同じことが言えます。
   
6. Q:字幕リストで複数の字幕を選択するにはどうすればよいですか?
   A: 標準のWindows選択方法は、Subtitle WorkShop で機能します。 [Ctrl]キーを押しながら、選択する各字幕をクリックします。 複数の連続した字幕を選択する場合は、最初の字幕を選択し、[Shift]キーを押しながら最後の字幕を選択します。 字幕をお気に入りから削除したい場合は、[Ctrl]キーを押しながら字幕をクリックします。
   
7. Q: 「情報とエラー」ウィンドウからエラーを含む字幕に移動するにはどうすればいいですか?
   A:エラーリストの字幕をダブルクリックすると、メインウィンドウの字幕リストで対応する字幕が選択されます。
   
8. Q: 「情報とエラー」ウィンドウを使いたくありません。 エラーのある次の字幕に移動するにはどうすればよいですか?
   A:エラーのある次の字幕は[F12]で、[SHIFT]+[F12]で前の字幕に切り替えることができます。
   
9. Q: 「AVI から FPS を入力」機能を使用せずに新しい FPS 値を追加するにはどうすればよいですか?
   A:「FPS」フィールドまたは「入力FPS」フィールドを選択し、新しい値(小数点は「,」)を入力して[Enter]を押すだけです。
   
10. Q:キーボードで字幕リストのダブルクリックをシミュレートするにはどうすればよいですか?
    A:字幕リストで目的の字幕に移動し、[Alt]+[Enter]キーを押します。
    
11. Q: Subtitle Workshopでキーボードショートカットを設定するにはどうすればよいですか?
    A:Subtitle WorkShop を閉じ、Subtitle WorkShop のルートディレクトリにある「shortcuts.key」ファイルを任意のテキストエディタで開き、Subtitle WorkShop の冒頭にある指示を読み、必要に応じて組み合わせを変更し、ファイルを保存して閉じ、Subtitle WorkShop をオンにします。
    
12. Q:ビデオファイルを開くと音が出ますが、画像がありません-問題にどのように対処しますか?
    A: ビデオ レンダラー ([動画/ビデオ レンダラー] メニューから) を [既定] から [VMR9] に変更してみてください。 それでも問題が解決しない場合は、コーデックに問題がある可能性があります。 最新バージョンのコーデック パック (K-Lite Codec Pack など) をインストールします。

11. キーボードショートカットの設定


12. 動画/ビデオ レンダラー

■リンク

Subtitle Workshop Classic v6.0e-8 アプリケーション本体のダウンロード
Subtitle-Workshop-Classic-v6.0e-8
https://github.com/kameleon1/Subtitle-Workshop-Classic-v6.1.7/releases

Subtitle Workshop Classic v6.3.3 アプリケーション本体のダウンロード
Subtitle-Workshop-Classic-v6.3.3
https://sourceforge.net/projects/subtitle-workshop-classic/